Iñaki Iñurrietarena da itzulpena, Y la serpiente dijo a la mujer izenburu duena
1999ko abenduan argitaratu zuen Lourdes Oñederrak Eta emakumeari sugeak esan zion eleberri arrakastatsua. 2000. urtean Iñaki Iñurrietak gaztelaniara itzuli zuen eta Y la serpiente dijo a la mujer izenburupean plazaratu zuen Bassarai argitaletxeak. Bada, jatorrizkoaren argitalpenetik hamabost urtera Erein argitaletxeak Iñurrietaren gaztelaniazko bertsioa kaleratu du, jatorrizko lana argitaratu zuen etxe berberak, alegia. Oñederraren nobelak 1999ko Beterriko Liburua Saria, Euskadi Literatura Saria eta Kritika Saria irabazi zituen.
“Uste dut pertsonok iparra galdua daukagula eta maitasunari eskatzen diogula iparra aurkitzea”
Irakurri hemen Beterriko Liburua aipamenaren harira 2000. urteko ekainean Beterriko Liburua aldizkarian argitaratutako elkarrizketa.
